In the following example each line is shown in three versions, as follows:
- ASCII Greek
- Greek script
- phonetic transcription (see Key)
(You can also compare three versions of a poem by Cavafy.)
Synanthseis me ychlobaqmoys ajiwmatoyxoys
Συναντήσεις με υψηλοβαθμούς αξιωματούχους
Sinantìseis me ypsïlovathmoús axiömatoúchous
toy amerikanikoy Ypoyrgeioy Ejwterikwn eixe
του αμερικανικού Υπουργείου Εξωτερικών είχε
tou amerikanikoú Ypourğeíou Exöterikòn eíche
xqes sthn Oyasingkton o T/K hgeths Raoyf
χθες στην Ουάσιγκτοv ο Τ/Κ ηγέτης Ραούφ
chthes stïn Ouásinkton o T/K ïğétïs Rauf
Ntenktas. Synanthsh mias wras kai trianta
Ντένκτας. Συνάντηση μίας ώρας και τριάντα
Denktaş. Sinántïsï mías òras kë triánta
leptwn eixan arga xqes to brady me ton k.
λεπτών είχαν αργά χθες το βράδυ με τον κ.
leptòn eíchan argá chthes to vrády me ton k.
Ntenktas sto jenodoxeio toy
Ντέγκτας στο ξενοδοχείο του
Denktaş sto xenodocheío tou
o neos Proedrikos Apestalmenos Alfrent
ο νέος Προεδρικός Απεσταλμέvος Αλφρεντ
o néos Proedrikós Apestalménos Alfred
Mooyzes, o Bohqos Ypoyrgos Ejwterikwn gia
Μόουζες, ο Βοηθός Υπουργός Εξωτερικών για
Moses, o Voïthós Ypourgós Exöterikòn ğia
Qemata Eyrwphs Mark Gkrosman, kai o
Θέματα Ευρώπης Μαρκ Γκροσμαν, και ο
Thémata Evròpïs Mark Grossman, kë o
Dieyqynths Notias Eyrwphs
Διευθυντής Νότιας Ευρώπης
Dievthyntìs Nótias Evròpïs
toy Ypoyrgeioy Ejwterikwn Mort Ntgoyorken.
του Υπουργείου Εξωτερικών Μορτ Ντγουόρκεν.
tou Ypourğeíou Exöterikòn Mort Dworken.
|