از ضرب‌المثلهای معروف

• ab ke s@rbala mire, qurbaQe @bu `@Ta mixune.
  آب كه سربالا ميره، قورباغه ابو عطا ميخونه
• @ge to m@no `aq koni, m@n@m to ro `uq mikon@m!
  !اگه تو منو عاق كنی، منم تو رو عوق ميكنم
• @z $oma `@basi, @z ma r@qaSi.
  از شما عباسی، از ما رقاصی
• b@`d @z cehel sal geda'i $@b e jom`e ro gom k@rde.
  بعد از چهل سال گدائی شب جمعه رو گم كرده
• ba gorg dombe mixuore, ba cupun gerye mikone.
  با گرگ دمبه ميخوره، با چوپون گريه ميكنه
• ba in ri$ mixuay beri t@jri$?
  با اين ريش ميخوای بری تجريش؟
• bademjan e b@m af@t n@dare.
  بادمجان بم آفت نداره
• boko$id o xuo$gel@m konid!
  !بكشيد و خوشگلم كنيد
• boz@k n@mir b@har miyad, komboze ba xiyar miyad.
  بزك نمير بهار مياد، كمبزه با خيار مياد
• dig be dig mige rut siyah, sepaye mige S@l `@la.
  ديگ به ديگ ميگه روت سياه، سپايه ميگه صل علا
• `e$q e piri g@r bejomb@d s@r be rosva'i z@n@d.
  عشق پيری گر بجنبد سر به رسوائی زند
• f@vare cun bol@nd $@v@d s@rnegun $@v@d.
  فواره چون بلند شود سرنگون شود
• fil@$ yad e hendustan k@rde.
  فيلش ياد هندوستان كرده
• g@r to beht@r miz@ni, bestan bez@n.
  گر تو بهتر ميزنی، بستان بزن
• h@rke x@rboze mixuore pa ye l@rze$ h@m mi$ine.
  هركه خربزه ميخوره پای لرزش هم ميشينه
• inh@me x@r h@st o ma piyade rah mirim.
  اينهمه خر هست و ما پياده راه ميريم
• jikjik e m@stunet bud, yad e zemestunet bud?
  جيكجيك مستونت بود، ياد زمستونت بود؟
• juje ra ax@r e pa'iz mi$omar@nd.
  جوجه را آخر پائيز ميشمارند
• k@s n@xar@d po$t e m@n joz naxon e @ngo$t e m@n.
  كس نخارد پشت من جز ناخن انگشت من
• kuh be kuh nemirese, ad@m be ad@m mirese.
  كوه به كوه نميرسه، آدم به آدم ميرسه.
• m@n ance $@rT e b@laQ @st ba to miguy@m, to xuah @z sox@n@m p@nd gir xuah m@lal.
  من آنچه شرط بلاغ است با تو ميگويم، تو خواه از سخنم پند گير خواه ملال
• m@n mig@m @nef, to n@gu @nef.
  من ميگم انف، تو نگو انف
• mahi ra h@rv@qt @z ab begir@nd taze @st.

ماهی را هروقت از آب بگيرند تازه است
• mey boxuor, menb@r besuzan, m@rdom-azari m@kon.
  می بخور، منبر بسوزان، مردم‌آزاری مكن
• mobar@k xuo$gel bud, abele h@m d@r avord.
  مبارك خوشگل بود، آبله هم در آورد
• morQi ke @njir mixuore noke$ k@je.
  مرغی كه انجير ميخوره نكش كجه
• nou ke um@d be bazar, kohne mi$e del azar.
  نو كه اومد به بازار، كهنه ميشه دل آزار
• pine-duz be H@rf orsi-duz nemi$e.
  پينه‌دوز به حرف ارسی‌دوز نميشه
• qac e zin ra bec@sb, @sb-s@vari pi$ke$et.
  قاچ زين را بچسب، اسب‌سواری پيشكشت
• s@g e z@rd b@rad@r e $oQale.
  سگ زرد برادر شغاله.
• s@ng moft gonje$k moft
  . سنگ مفت گنجشك مفت
• s@r e gav tu ye xomre gir k@rde.
  سر گاو توی خمره گير كرده
• s@r e gonde-@$ zir e l@Hafe.
  سر گنده‌اش زير لحافه
• surax e do`a ro gom k@rde.
  سوراخ دعا رو گم كرده
• $@rik e dozd o r@fiq e qafele.
  شريك دزد و رفيق قافله
• $ah mib@x$e $eyx `@li xan nemib@x$e.
  شاه ميبخشه شيخ علی خان نميبخشه
• $otormorQ ra goft@nd bar b@rdar goft morQ@m, goft@nd p@rvaz kon goft $otor@m.
  شترمرغ را گفتند بار بردار گفت مرغم، گفتند پرواز كن گفت شترم
• xane'i ra ke do k@dbanu st, xak ta zanu st.
  خانئی را كه دو كدبانو ست، خاك تا زانو ست
• yar d@r xane o ma gerd e j@han mig@rdim.
  يار در خانه و ما گرد جهان ميگرديم
• z@ban e sorx s@r e s@bz mid@h@d b@r bad.
  زبان سرخ سر سبز ميدهد بر باد

Acknowledgment: adapted from proverb list provided by Eurofarsi